Daftar lagu untuk kegiatan Purge(Pembersihan Dosa)-ku.
Kupikirkan matang2 banget lho daftar lagu ini, khususnya lagu terakhir ini
yg mana ini akan menjadi lagu terakhir yg kau dengar semasa hidupmu ya.
Pilihan yg sukar lho.
& lalu kupikirkan-lah, George Clinton!
Raja akan ketenangan jiwa manusia antar planet.
Alunan musik George yg menenangkan jiwa akan membuatmu benar2 merasa, berirama.
& menggetarkan jiwa-mu, itulah setidaknya yg bisa kulakukan.
Ya, malam ini kita sudah banyak melakukan permainan Purge lho, & tinggal 1 lagi nih.
Sederhana kok, tapi mujarab lho.
Sebutannya "Pilihannya si Mami."
Mami, siapa 1 dari kalian yg akan bertahan pada Purge tahun ini?
Tidak! Tidak!
Tidak!
18 Tahun Kemudian - 2 Hari Sebelum Purge Tahunan
Kerusuhan di gedung Dewan Amerika - Washington, DC.
Ini hanya salah 1 bagian dari orang2 yg berprotes di sekitaran gedung Dewan kita.
setelah ada laporan2 muncul yg menyatakan bahwa Sang Kuasa Pendiri Yg Baru telah
menggunakan Purge(Pembersihan Dosa) untuk kepentingan agenda ekonomi mereka sendiri.
Berikut ini pernyataan yg disampaikan Dante Bishop si penentang Purge.
Dari 20 tahun yg lalu, NFFA dibuat mengesahkan pembunuhan
guna menurunkan jumlah orang2 miskin di negara ini,
agar pengeluaran pemerintah tidak terlalu banyak.
Kurangnya kesejahteraan, serta kesehatan, & kurangnya kemampuan bertempat tinggal.
Hasil poling yg diterima menyatakan bahwa pertumbuhan jumlah orang2 yg anti-Purge
bisa jadi berpengaruh besar terhadap pemilihan presiden yg akan datang.
Calon dari NFFA yakni Bapak Menteri Edwidge Owens
telah kalah populer dari Calon Independen tak diunggulkan=Anggota Senat Charlie Roan.
8 tahun yg lalu, Roan dipaksa untuk menyaksikan eksekusi yg kejam
terhadap seluruh keluarganya pada Malam Purge saat itu
dan sesudah itu segera masuk dunia politik dengan 1 tujuan.
Yakni mengakhiri liburan tahunan tersebut.
Aku yakin kalau kejiwaan dari negara kita itu dipertaruhkan lho.
Purge(Pembersihan Dosa)-nya harus diakhiri.
Anggota Senat Roan membuktikan diri sebagai ancaman terbesar bagi rezim NFFA
sejak awal bertugasnya NFFA pada 25 tahun yg lalu...
Apakah si wanita sialan itu sebegitu mengancamya?
Polling pemungutan suaranya membuat status wanita itu mepet sekali dengan kita.
Maaf, Caleb, aku sudah melakukan yg...
Tak perlu minta maaf kok, Pak Menteri, kerjamu itu mantap kok.
Mari kita bentuk dirimu sesuai dengan yg dibutuhkan orang2.
Thomas.
Kita punya orang2 yg mengurus pembalasan terhadap para anti-NFFA sialan ini kok.
Apa lagi yg bisa kita lakukan?
Kita akan melakukan apapun yg diperlukan & persetan deh dengan akibatnya!
Aku sebal sekali dengan para babi sok idealistis ini.
Mereka tuh menginginkan sesuatu yg mustahil. Semuanya disejahterakan.
Kan tak bisa semuanya disejahterakan.
Tak cukup dana untuk mensejahterakan semuanya.
Sudah waktunya nih untuk memberi pelajaran pada para bedebah ini,
seperti si tikus pengerat Bishop & si wanita sialan Anggota Senat itu
yg mau coba2 merusak segala sesuatu yg telah kita bangun.
Kita akan menggunakan kesempatan Purge(Pembersihan Dosa) tahun ini
untuk melakukan pembersihan besar2an ya, para hadirin yg terhormat.
Purge(Pembersihan Dosa) - Tahun Pemilihan Presiden
Dan dimana kau akan menghabiskan Malam Purge-mu, Pak Menteri?
Sekali lagi aku akan memimpin pesta Purge Massal Tengah Malam-ku
karena aku masih punya keyakinan terhadapnya.
Purge(Pembersihan Dosa) Massal Tengah Malam ya, tempat
pimpinan2 NFFA kita yg tersohor berkumpul bersama & membantai orang2 yg tak bersalah.
Apakah agama baru kita itu adalah pembunuhan?
Ibu Anggota Senat.
Apakah pembunuhan adalah agama kita yg baru ya. Itu tajam banget lho.
Tidak dong, Purge Massal Tengah Malam tuh tempat pimpinan2 NFFA berkumpul merayakan
malam yg telah menyelamatkan negara kita dari kehancuran perekonomian.
Kita bisa melakukannya dengan cara yg lain kok.
Saat ini, Amerika tuh dibangun dengan pengorbanan lho ya.
Dari Masa Revolusi sampai Perang Dunia Ke-II.
Tuhan kita telah mengorbankan Putra satu2nya...
Semuanya waspadalah.
Didengar. Kami mengawasi dirinya (wanita itu) kok, boss.
Itulah kenapa kita harus melakukan kurban setiap tahun
dengan tujuan untuk menyingkirkan kebencian yg ada dalam diri kita.
Ingatlah apa kataku. Kalau dirinya (Ibu Senator) bergerak, kita juga ya.
Kini, hasil perencanaan itu tak terbantah lho. Kasus kriminal telah amat berkurang...
Ini tuh omong kosong tahu. Apa aku harus mendengarkannya?
Langsung saja beritahu intinya padaku dong.
Aku tak bisa mendengarnya lagi.
Okay, kami akan langsung memberitahumu intinya
karna kau tak bisa menutup mulutmu itu.
Orang2 yg berpendapatan rendah itu terbunuh lebih banyak lho
daripada yg lain selama kegiatan Purge-nya berlangsung.
Uang yg dihasilkan dari kegiatan Purge(Pembersihan Dosa)-nya
berbaris memasuki kantongnya NRA & perusahaan2 asuransi lho.
Jangan mendengarkan wanita ini deh!
Semua sistem dalam pemerintahan yg mengandalkan kekejaman untuk
menjawab masalah2 yg ada itu
harus diperbaiki ulang secara total.
Wanita itu melakukannya dengan baik, Leo.
Sudah waktunya kita memanggil kehadiran para malaikat yg baik di negara kita.
Pria ini akan terus berbohong.
Astaga Jesus Kristus. Wanita itu melakukannya lagi.
- Awasi para hadirinnya. - Akan kukerjakan.
Aku ingin bicara langsung pada kalian.
Kendalikan wanita itu, Pak Kepala. Tak baik kalau ada yg mati karena dia.
Baiklah, Leo.
- Okay. Kita semua bergerak ya. - Didengar, boss.
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Duduklah. Aku bahagia untuk tetap di sini sampai malamnya berlalu.
Tetaplah dekat dengan wanita itu. Jagalah dengan ketat.
Keluar ya. Purge(Pembersihan Dosa) & pemurnian diri. Purge & pemurnian diri!
Hi. Terima kasih lagi ya.
Seperti yg sudah dilakukan wanita ini di waktu2 sebelum2nya,
Anggota Senat Roan tak menggunakan protokol keselamatannya,
turun langsung dari panggung, melewati dekat dengan para hadirinnya.
Sejauh ini, posisi wanita itu mengancam orang2 itu,
tapi orang2 itu kan sangat kuat juga.
Wanita itu takkan bisa
menang dengan mudah dalam pemilihan presiden kali ini,
tapi wanita itu benar2 membuat panik orang2 brengsek berambut putih
yg ingin jadi George Washington (Presiden Amerika) di negara ini
dengan sendirian saja lho.
Dan oleh karena itu, kupikir bisa dibilang dia itu diintimidasi rame2 deh.
Omong kosong lah. Wanita itu tuh pasti sama saja.
Takkan ada yg pernah berubah deh.
Hey, Laney. Laney, Laney?
Kurasa kita menyakiti hati si Marcos dengan obrolan anti-Ibu Anggota Senat kita lho.
Ibu Anggota Senatnya pasti akan menang.
Wanita itu juga akan benar2 membawa perubahan. Kalian akan melihatnya.
Yg dirinya butuhkan hanyalah suara di Florida.
Kalau dirinya dapat 29 suara di Florida, jumlah suara yg dimilikinya jadi 270 lebih.
- Wanita itu pasti bisa. - Dasar sok tahu.
Bisa omong kosong gitu tapi tak bisa ngasi mentega dgn benar ke panggangannya.
Aku bisa ngasi mentega ke pangganganmu kok, boss.
Yg bener tuh?...
Yah, kau lagi bercanda tuh ya.
Yeah, hati2lah saja, nak, dengan semua harapan itu,
karna bisa berakibat buruk lho.
Harapan itu bisa mendatangkan kekecewaan yg besar lho.
Omeli dia, Irish I.
Apa2an, tuh?
Aku nggak peduli deh.
Aku peduli dengan kue waffle dan hal2 yg bagus saja deh.
Sebenarnya, aku cuma mikir hal2 semacam itu saja lho.
...Irish I, para hadirin.
Apa sih yg kalian tertawakan? Aku ini serius setengah mati lho.
Sial deh!
20 Maret - 1 Hari Sebelum Purge Tahunan
Sang Kuasa Pendiri Yg Baru beriman kepada keadilan.
& kami mendengarkan apa yg dikatakan masyarakat lho.
Yg katanya Purge(Pembersihan Dosa) itu menguntungkan orang2 kaya & penguasa.
Dari awal tujuan Purge itu bukan begitu lho.
Mulai detik ini, tak ada pengecualian bagi siapapun lho.
Aturan untuk perlindungan bagi pejabat pemerintahan tingkat 10 telah dicabut ya.
Yeah. Masuklah.
Kau melihatnya?
Yeah, NFFA mencabut aturan Purge(Pembersihan Dosa)-nya
soal perlindungan terhadap pejabat2 pemerintahan
tingkat 10 di Malam Purge (Pembersihan Dosa)-nya.
Yeah, aku akan menyiapkan rumah khusus dgn keamanan penuh pada malam Purge.
Nggak usah. Aku akan tetap berada di rumahku pada Malam Purge-nya.
Anggota Senat, kurasa itu bukanlah ide yg bagus lho.
Kalau masyarakat yg punya hak pilih tahu kalau aku berlindung di benteng
pada malam Purge(Pembersihan Dosa) seperti orang2 kaya brengsek yg lain,
aku pasti akan kalah & NFFA-nya yg menang.
Aku akan tetap di rumah seperti 99% masyarakat yg lain.
Jaminlah keamananku di rumahku sendiri. Apapun resikonya.
Baik.
Semua jenis topengnya setengah harga doang nih.
Pilih2lah ke dalam dong.
Purge(Pembebasan Dosa) itu tuh kegiatan Halloween untuk orang2 dewasa lho!
Gerombolan pemuda/i yg sudah dewasa tiba dari Spanyol, Denmark, Afrika Selatan.
Mereka tuh disebut sebagai Turis2 Pembunuh
karena alasan mereka kemari itu cuma 1.
Untuk melakukan Purge(Pembersihan Dosa).
Kami kemari untuk mencari pengalaman tentang Purge(Pembersihan Dosa)-nya.
Membunuh. Melepaskan semua kemarahan & kebencian.
Ya sedikit merasakan jadi warga Amerika lah. Kami sangat senang lho.
Orang2 asing datang ke ibu kota kita untuk membunuh lho.
Pariwisata Membunuh. Ini bisnis baru yg meledak di negara kita pada tahun ini.
Pariwisata Membunuh ya.
Apa sih yg telah terjadi pada negara kita ini, Joe?
Nyonya Sabian, kuharap aku bisa menjawabnya.
Tapi yg penting jagalah keselamatanmu saja deh, Nyonya S.
Lain kali kalau dirimu butuh sesuatu, telponlah saja ya.
Akan kusuruh Marcos mengantarnya jadi dirimu tak usah repot2 kemari, okay?
Aku tuh datang buat main mata denganmu lho, Joe!
Apa?
Takkan ada seorangpun yg bisa melarangku untuk main mata denganmu.
Lebih baik dirimu keluar dari sini deh. Keluarlah saja dari sini ya.
Yeah!
Keluarlah dari sini ya.
Kini wanita itu jadi parah banget ya.
Wanita itu... Ada wanita yg parah banget lho, di sebelah sana itu.
Joe. Mira.
Dasar brengsek!
Kemana tuh dia pergi? Belum pernah aku melihatnya jalan cepat begitu.
Baiklah, anak2, serahkanlah. Jadi aku takkan menelpon polisi.
Menyingkirlah saja dari pandanganku, dasar pak tua!
Jangan membuat suasana jadi rumit, okay? Aku membiarkan kalian lolos nih lho.
Baiklah, serahkan permennya atau aku akan terpaksa merebutnya dari kalian.
Kalau kau menyentuhku aku bisa teriak "pemerkosaan" tahu, dasar tua bangsat.
Sekarang menjauhlah.
Kembalikanlah.
Siapa dirimu, dasar jalang? Lebih baik kau tak usah ikut campur ya!
Itu si Laney Rucker, Kimmy.
Laney Rucker?
Astaga brengsek.
OG Queen(Ratu) si jagoan itu?
Yo! Mereka tuh memanggilmu si Pequeña Muerte(Pembunuh Kecil).
Si Little Death(Pembunuh Kecil).
Yo, dirimu tuh pahlawanku banget lho.
Aku bangga banget nih.
Sekarang kembalikanlah saja apapun yg kalian curi.
& minta maaflah.
Astaga Tuhan.
Maaf ya, pak. Aku tadi cuma main2 kok.
Jadi, Nona Rucker, apa yg telah terjadi padamu?
Sekarang ini dirimu terlihat seperti orang kulit putih.
Dah, Nona Rucker. Kuharap aku bertemu denganmu pada saat itu.
Permisi ya.
Yah...
Dirimu dulu jauh lebih terhormat lho saat mencuri di sini.
Kau tahu, aku ingat banget lho pada suatu ketika,
saat kau memanggilku "Pak".
Omong kosong deh.
Tapi dengarlah, aku tuh cuma mau bilang terima kasih lho ya.
Dirimu tuh keluargaku lho, Joe.
Aku menghargainya deh. Terima kasih ya, Laney.
Aku mau orang2 ditempatkan di situ.
Aku mau orang2 ditempatkan di sana. Aku mau orang yg banyak di belakang sana.
Dirinya memang sudah diamankan, tapi aku mengubah segalanya ya.
Kita buat penghalang yg baru di semua pintunya,
semua jendela yg ada di bagian depan & belakang.
Kelihatannya aman tuh.
Pak Kepala, kalau kau berbicara terlihat aman sekali lagi nih,
akan kuguling2kan dirimu kebawah melalui anak tangganya.
Jangan dong ah.
Orang2 di sini. Orang2 di sebelah sini.
Layar sistem pengawasnya ada dalam ruangan ini.
Kita mengawasi semua yg bisa terlihat & terdengar ya.
Ini ruangannya yg aman. Jangan sampai dia meninggalkan ruangannya yg aman.
Tak boleh ada yg masuk ke dalam ruangannya yg aman ini. Paham ya?
Kacau nih. Wanita itu takkan senang dengan ini semua.
Aku tak peduli dia senang/tidak, Pak Kepala.
& ingin kurekam nih perkataanku ini= tetap di rumah sendiri tuh ide buruk lho.
Tak peduli bagaimanapun kita berusaha,
rumah ini dan Ibu Anggota Senat ini sangat terancam di Malam Purge-nya.
- Paham? - Paham sebagaimana semestinya kok.
Kunci saja yuk.
"Kunci saja yuk".
Tinggal kita berdua nih, kawan.
Beritahu saja padaku apa yg harus dilakukan. Aku siap melakukannya.
Turunlah, pastikan mereka mengurus pintu2nya dengan benar.
- Awasilah pria itu. - Siap.
NFFA telah menciptakan kapitalisme yg sangat ganas
dimana menghasilkan-keuntungan tuh dibuat menjadi inti dari demokrasinya.
Kami harus darang ke D.C. untuk melakukan beberapa perubahan.
Itu tadi Dante Bishop. Persis seperti pendahulunya si Carmelo Johns...
Joe's Deli di sini.
...Dante telah dijadikan tersangka atas kasus pembunuhan terhadap
orang2 kaya pendukung NFFA pada suatu Malam Purge.
Apa?
& banyak yg bertanya2 kenapa pria ini mau datang ke Washington pada tahun ini.
Tunggu, tunggu deh. Tahanlah dulu. Tunggu sebentar ya.
Kenapa sih sekarang ini kau menaikkan biaya-ku? Di hari ini gitu lho?
Tahu nggak hari ini tuh hari apa?
Yeah, tapi perhatikan dong, Aku tuh... Yeah... Aku tak mampu dong kalau segitu.
Apa nih maksudmu, kau malah minta maaf?
Yeah, aku sedang bicara padamu nih. Biarkan aku bicara ke... Atasanmu...
Dasar breng... Dasar brengsek!
Joe?
Apa sih yg terjadi?
Perusahaan asuransi brengsek itu tuh.
Baru saja tadi mereka menaikkan biaya premi jaminan saat Purgenya. Ribuan dollar lho.
Di 1 hari sebelum acara Purge (Pembersihan Dosa)-nya lho.
Kalau aku tak membayarnya maksimal besok, tokoku ini tak bisa dijamin saat Purge.
Mereka nggak boleh begitu dong.
Yeah, yah, nyatanya barusan mereka begitu kok.
Tutuplah saja tokomu, Joe.
Yeah, tapi itu kan nggak cukup.
Kalau aku tak ada jaminan nih, bakal kacau lho aku ini.
Terpaksa akan kulindungi sendiri deh tempat ini.
- Kau ini gila ya? - Ide buruk tuh, boss.
Dengar ya, kami juga cinta tempat ini, lho, Joe.
Sejak lahir aku selalu kemari.
Tapi ini kan cuma barang2 mati. Yg mana bisa digantikan.
Tapi dirimu takkan bisa digantikan lho.
Yeah, tapi apa yg kau lakukan dulu di Malam Purge, Laney?
Bukankah itu yg disebut pot bunga saja bisa merusak ceret air lho? Bukan ya?
Itu kan berbeda, Joe, & kau mengetahuinya.
Aku dulu tuh terlindungi, & sedangkan dirimu tidak lho.
Cuma ini yg kumiliki, kawan2. Cuma sepotong inilah yg kupunya.
Bung, aku tak bisa, aku tak boleh kehilangan tempat ini.
Aku tak boleh kehilangan tempat ini.
Tunggu dong, Joe. Musyawarah dulu lah yuk.
Malam Purge(Pembersihan Dosa) - 12 Menit Sebelum Dimulainya Purge Tahunan
Semuanya sudah siap.
Timnya pada posisi masing2.
Butuh 10 menit untuk mengunci semuanya, boss.
Hey, Mama.
Kau siap?
Yeah.
Vaya con Dios(Ayo Pergi bersama Tuhan).
Okay, ayo.
Okay. Ini akan jadi rumah kita selama 12 jam ke depan.
Kalau kau perlu sesuatu, hubungi aku & cuma aku lho ya.
- Jelas? - Jelas.
Ayo mulai.
Ini bukanlah sebuah uji coba.
Ini adalah Sistem Siaran Darurat kalian yg
mengumumkan dimulainya Kegiatan Tahunan Purge(Pembersihan Dosa)
yg telah disetujui oleh Pemerintah Amerika Serikat.
Memulai bunyi sirine-nya, semua jenis tindakan kriminal, termasuk pembunuhan,
akan disahkan dalam rentang waktu 12 jam ke depan.
Ini dia.
Layanan kepolisian, pemadam kebakaran & darurat medis tidak akan tersedia
hingga besok pukul 07.00 pagi.
&, untuk pertama kalinya dari sejak awal dimulainya,
tak ada seorangpun yg diberikan kebebasan dari terkena Purge(Pembersihan Dosa)-nya.
Tak satupun perorangan maupun kelompok yg dikecualikan.
Diberkatilah Sang Kuasa Pendiri kita Yg Baru, & Amerika, bangsa yg terlahir lagi.
Semoga Tuhan beserta kalian semua.
Sampai jumpa, Bobby.
Kau tahu kau sekarang itu bisa nyantai, kan?
Nggak deh, aku akan nyantai besok pagi saja.
Apa aku mengganggu?
Bu Anggota Senat, seharusnya dirimu itu berada di ruangan amanmu lho.
Eric, terima kasih ya karena malam ini sudah berada di sini.
Dengan senang hati kok.
Leo, minumlah denganku.
Kau tak bisa menolak lho.
Kedengarannya tak bercanda tuh.
Jangan ngomong aneh2 lho ya.
Atau akan kutendangkan kakiku ke bokongmu.
Duduklah.
Itu cuma air lho, Leo.
Dirimu takut nggak?
Aku sih ngeri lho.
Apa yg membuatmu melamar kerja di posisi ini?
Aku tertarik dengan tujuan politikmu.
Tidak. Omong kosong lah. Aku mau jawaban yg jujur ya.
Beberapa tahun yg lalu aku kehilangan putraku.
Putraku terbunuh.
Aku hampir melakukan pembalasan di Malam Purge yg menyebabkan banyak kematian itu.
Aku ingin malam Purge itu tak ada lagi.
Aku tahu, dirimu juga bertujuan begitu.
Khususnya setelah dirimu mengalami kehilangan nyawa keluargamu juga kan.
Yeah. Di samping itu semua,
dirimu punya masalah besar dengan caraku berpolitik kan ya.
Dirimu itu menghadapi banyak resiko lho, Ibu Anggota Senat.
Pekerjaanku itu jadi orang yg menyingkirkan resiko2 itu agar dirimu tetap hidup.
Dirimu kan tak bisa memenangkan politiknya dengan mudah.
Kejiwaan dari negara kita ini dipertaruhkan lho, Leo.
Cara satu2nya bagiku untuk menang itu dgn menjalani resiko2nya, termasuk nyawaku.
Peace(Kedamaian), bukannya Purge(Pembebasan Dosa)!
Ayo, cewek2!
Minum2lah bersama kami!
Takbisa kah kalian melihat kalau kami sedang melakukan pekerjaan kami?
Purge(Pembebasan Dosa), dasar brengsek!
Tunggu di sini saja & mengamati apa yg terjadi.
Purge(Pembebeasan Dosa)!
Kemungkinan mereka itu takkan mengganggu kita, okay?
Purge(Pembebasan Dosa). Purge(Pembebasan Dosa). Purge.
Ayo, cepat, ayo! Ayo jalan!
Tolong! Tolong! Kumohon!
Tolong! Tolong! Seseorang tolong dong!
Kumohon! Kumohon!
Berhenti! Berhenti! Tolong, berhentilah!
Kumohon, tolonglah dia!
Ada yg bermasalah tuh. Hey, sepertinya orang itu membutuhkan bantuan kita lho.
Ayo. Mari lakukan ini. Berhenti.
Aku menembak suamiku! Aku menembak dirinya. Astaga Tuhan!
Okay. Tenanglah. Ceritakan apa yg terjadi padaku.
Tidak! Itu tadi adalah kesalahan! Maafkan aku!
Hey, boss! Ini aku! Ini aku.
Kemarilah, nak.
Astaga Tuhan, nak.
Ini kan Malam Purge. Jangan menyelinap begitu ke orang2 negro dong.
Selamat malam ya, dasar keju yg berwarna biru(busuk).
Mau kemana kau itu? & kenapa dirimu membawa2 kursi itu?
Aku kan suka duduk2.
Yeah, yah, kau nggak boleh tetap di sini lho ya.
Perhatikan, aku menghargai kedatanganmu untuk membantuku kok, tapi tak usah-lah ya.
- Aku mampu sendirian kok. - Tidak.
Aku akan tetap di sini saja. Tak perlu melakukan yg lainnya.
Perhatikan ya, jangan bikin pantatku cenat-cenut dong ah.
Aku mau dirimu pulang ke rumah dan jaga keselamatanmu.
Aku nggak mau lho dirimu di luar sini pas Malam Purge, nak. Aku bisa sendiri kok!
Malam Purge, dasar jalang! Ini tuh Malam Purge, dasar jalang! Tahu nggak!
Berikan itu padaku. Cepat!
Dasar brengsek kalian!
Ooh!
Selamat Hari Purge(Pembebasan Dosa), dasar pak tua bangka sialan!
Lebih baik kalian pergi ke lain tempat saja selain di sini!
Gigiku lagi gemes nih malam ini.
Jadi pengin ngunyah sebatang permen.
Dan aku akan mengambilnya sendiri ya.
Dirimu takkan punya nyali untuk menghentikanku.
Dasar brengsek!
Aku punya nyali kok.
Sekarang pergilah sana.
Malam ini tuh ayah & ibuku sudah kuhabisi tahu.
Kalian selanjutnya lho.
Aku tuh mau permen batanganku, dasar bedebah.
Ayo!
Jadi, apa2an sih itu tadi?
Suasana di Juárez tuh setiap harinya ya seperti Purge ini lho.
Aku tahu caranya menembak kok, boss.
Nak, aku sungguh2 berharap dirimu tuh berada di rumahmu saja.
Entahlah. Ini waktunya.
Eric.
"Sudah kami siapkan."
Kenapa dirimu masih di atas sini? Tugasmu kan di lantai 1.
Gimana tuh pesan singkatmu?
- Cuma memeriksa penerangannya kok. - Pergilah sana.
Pak Kepala, carilah kamar sana. Dari sini biar kuurus saja.
Baiklah, Leo.
Anak2. Kenapa kalian tak istirahat saja?
Nonton TV gitu kan bisa? Ini malam yg panjang lho.
Ya, Pak.
Aku keluar ya, anak2.
Bagaimana keadaanmu, Bobby?
Penembak Jitu 1, pemeriksaan radio komunikasi.
Bobby, pemeriksaan radio komunikasi.
Penembak Jitu 2, pemeriksaan radio komunikasi.
Penembak Jitu 2.
Ada yg mendatangimu.
- Apa? - Pakailah itu.
- Leo, rumahnya kan sudah dikelilingi... - Cepat, cepat!
Iya aku cepat deh. Apa sih yg dirimu...
Katamu kau sudah menyiapkan orang2 di atap. Kau sudah menyiapkan para penembak jitu.
- Tidak ada lagi. Tidak ada lagi. - Apa maksudmu tuh, tidak ada lagi?
- Ada yg mengkhianati kita. - Apa?
Aku tak bisa percaya pada siapapun nih. Kenakanlah pelindung dada itu.
Dengarkan aku! Ini bukan gertakan semata lho ya.
Ada yg datang untuk membunuh dirimu lho. Paham?
Cepat.
- Apa... - Cepat!
Okay, apa2an sih itu?
Ini tuh rahasia kecilku tahu. Cepatlah.
1, 2, 3!
Okay.
Boss! Ini aku lho!
Brengsek.
Dimana wanita itu? Astaga Jesus Kristus.
Apa2an ini?
Aku tak tahu apa2an lho tentang ini.
Sasaran kita kemungkinan ada di luar. Diulangi
Sasaran kalian kemungkinan ada di luar.
Periksalah garis posisi pengawasan kalian.
Tak ada bayaran lho ya sampai wanita itu ketemu.
Dasar brengsek.
Aku melihat wanita itu!
Menunduklah!
Kemarilah.
Jalan. Ayo! Cepat! Ayo! Cepat!
Hey, Joe, dirimu ada di atas sana ya?
Apa itu si Laney?
Marcos!
Kawan2ku! Bagaimana keadaan kalian pada malam ini?
Baik kok. Dirimu gimana?
Aku baru saja menurunkan orang dari mobil medisnya.
Seorang istri yg menembak suaminya karena sudah nggak betah lagi menghadapinya.
Katanya ternyata melakukan Purge tuh tak memperbaiki perasaannya kayak iklannya.
Tetaplah jaga keselamatanmu, Lane.
Kalau ada yg terjadi, jangan tagu2 minta bantuan ke kami ya.
Yeah, begitu juga dengan kalian ya.
- Okay? - Baiklah.
Baiklah.
Astaga Tuhan, aku benci melihatnya berada di jalanan sana seperti itu.
Tolong aku! Tolong aku!
Berhenti. Berhenti!
Apaan tuh? Gerebekan dari pihak milisi ya?
Itu tadi orang2 terlatih yg dibayar dengan banyak uang.
Sampai2 membeli juga orang2 dalam kepercayaan kita.
Kutebak itu pasti perbuatannya Pak Menteri.
Pak Menterinya, NFFAnya, semua orang2 brengsek itu ya.
Aku mungkin terlalu mengancam mereka.
Darahmu banyak sekali tuh, Leo. Kita harus minta tolong seseorang nih.
Entahlah siapa yg bisa dipercaya. Kita sekarang ini sendirian lho. Paham?
Okay. Kemana kita akan pergi?
Arah Timur. Keluar dari wilayah kotanya. Ada banyak ancaman.
Ada banyak kematian.
Layanan Kebersihan Purge.
Siap mengangkut mayat2.
Menghilangkan jasad para korban Purge dan akan mengurusnya.
Menjaga kebersihan dari kota Washington.
Itu bukan ancaman kok.
Siap mengangkut mayat2.
Begini nih yg terjadi sekarang ini.
Seperti katamu, takdir dari negara ini sedang dipertaruhkan lho.
Okay? Sekarang ini adalah waktunya aku beraksi.
Perhatikan dong, aku ini bukan orang idiot lho.
Aku tahu kemampuanmu kok. Kan aku yg mempekerjakanmu.
Tapi kalau aku melihat sesuatu yg tak kusuka, aku takkan diam saja lho ya.
Begitulah caraku bekerja.
Ibu Anggota Senat, aku memerlukan dirimu untuk mengikutiku lho.
Ayolah.
Ini Tommy, Pak.
Dia dalam kondisi buruk. Dia tak sadarkan diri.
Semua orang yg lain di atas sana tewas.
Serahkan dirinya ke bagian lapangan. Biarkan kondisi tubuhnya di-stabilkan.
Lalu segera lakukan pencarian di jalanannya. Aku akan mencari dari atas.
Kita memerlukannya hidup2, jadi temukan saja dia sebelum keduluan orang2 gila.
(Ya) Pak.
Mereka mencari jejak kita nih.
Mana sih? Aku tak melihatnya lho. Bagaimana caranya mereka melihat kita?
Para tentara bayarannya ya?
Bukan. Itu pesawat drone buatan kok. Perbuatan masyarakat yg melakukan Purge.
Sekarang gimana dong?
Larilah. Yg cepat ya.
Ayo, kemari, ayo!
Di belakangmu, Leo. 35 yard di belakangmu, 15 yard di atasmu.
Menunduklah!
Alasan aku begitu keras padamu, nak, sebagaimana aku bersikap
suatu hari nanti aku mau menjadikanmu seorang rekan.
Yep. Nak. Datang kemari dari negara lain seperti yg sudah kau lakukan.
Punya bisnis dagangmu sendiri.
Impian warga Amerika tuh masih ada lho.
Whoo-hoo!
Kami mencintaimu, Amerika. Amerika tuh negara terhebat di dunia ya.
Kami akan membunuhmu.
Sekarang kami akan melakukan Purge (Pembersihan Dosa) ya.
Kami akan menyiksa kalian dan merobek2 daging kalian.
Menguliti kalian dan saling membagi2kan darah kalian.
Begini kan cara hidupnya orang Amerika.
Ibu Anggota Senat.
Ikutlah bersama kami.
Whoa, whoa, whoa, whoa...
- Tinggallah di sini. - Yeah.
Yeah.
Yah, inilah tempatku.
Kalau dirimu mau dirimu di sini boleh tinggal semalaman kok.
Sekarang, aku harus menanyai dirimu karna aku anjing tua berhidung gatal banget nih.
Apa yg Bu Anggota Senat lakukan di luar sana di Malam Purge(Pembersihan Dosa) gini?
Yeah.
Ada usaha pembunuhan yg ditujukan kepada diriku.
Aku tak bisa cukup berterima kasih, Tuan... Maafkan aku, aku tahu kau sudah bilang.
- Dixon. Panggillah aku Joe, Bu Anggota Senat. - Yeah.
Joe, aku Charlie.
Charlie. Yeah.
Di sebelah sana itu Marcos.
Marcos adalah... Pria itu mengidolakan dirimu lho.
- Hi, Marcos. - Hey, Bu Anggota Senat.
- Pria ini benar2 merasa kalau dirimu bisa menang pemilu lho. - Yeah?
Sial deh! Beritahu padanya apa yg harus dilakukannya kalau mau menang, Marcos.
Tidak, aku tak pantas berpendapat mengenai hal tersebut.
Yah, dirimu menyelamatkan nyawaku lho, Marcos. Aku ingin sekali mendengarnya lho.
Florida adalah kuncinya.
Dirimu harus mendapatkan suara dari para orang2 tua.
Itu pintar juga lho.
Pendapatnya tak salah kok, Joe. Bagaimana menurutmu?
Kupikir sih dirimu takkan bisa mendapat kesempatan itu.
Yah, ber-iman-lah sedikit.
Yah, imanku sudah hilang sejak lama karena sistemnya, Bu Anggota Senat. Minum?
Terima kasih ya.
Tempat ini termasuk aman kok. Ada kamera2. Mungkin kita tinggal di sini saja.
"Mungkin kita tinggal di sini saja"? Memang nya mau kemana? Keluar sana lagi?
Joe, dirimu ada kotak P3K nggak? Leo, pengawal keamananku, ditembak.
- Aku baik2 saja kok. - Dirimu itu tak baik2 saja lho.
- Aku baik2 saja lho. - Dirimu itu tak baik2 saja tahu. Duduklah.
Dirimu mau aku yg melucuti bajumu?
Ini tuh tak apa tahu. Ini tuh tak seberapa.
Yeah? Tak terlihat tak seberapa lho itu.
Sini kulihat. Sini kulihat.
Aku tahu sedikit tentang pertolongan pertama. Aku bisa membantumu kok.
Pelurunya dalam sekali lho.
- Dirimu perlu dijahit nih. - Yeah.
Tapi kita tak bisa melakukannya di sini.
Benar. Bersihkanlah. Tutuplah lukanya. Ayo. Cepat.
Okay.
Yg cepat ya. Ayo.
Bagaimana dengan kalian? Siapa kalian ini?
- Apa perlu? - Perlu sekali dong.
Dirimu, siapa namamu? Darimana asalmu?
Marcos Dali. Kota Meksiko.
Tapi sudah 2 tahun aku menjadi warga negara Amerika.
Ada catatan di kepolisian?
Tidak kalau di negara ini.
Apa yg sudah kau lakukan di Meksiko?
Aku cuma berusaha bertahan hidup kok.
Apa yg dirimu lakukan di luar sana pada malam Purge(Pembersihan Dosa)?
Melindungi tokonya dari perampokan
karena boss-ku kehilangan jaminan asuransi untuk Purge-nya kemarin.
Yeah, itu salah 1 masalah yg bisa tolong dirimu selesaikan, Bu Anggota Senat.
Perusahaan asuransi mengacaukan pekerjaannya seseorang.
Yeah?
Kalau namamu siapa, kawan?
Kau tahu nggak, dasar Tuan Layanan Pengawal Rahasia?
Harusnya dirimu itu berterima kasih pada si pantat hitam ini karena telah menolongmu
bukannya malah menanya2iku.
Namanya Joe Dixon.
- Joe Dixon, aku menyakiti perasaanmu ya? - Yeah.
Yeah, bung, sedikit sih.
Bagaimana perasaanmu itu tak penting bagiku.
Sopan sedikit dong. Cuma itu yg kuperlukan.
Semuanya tolong, berhenti dong!
- Ada apa? - Lihatlah.
Dasar kalian bedebah bodoh!
Harusnya tadi kalian biarkan kami mengambil permen batangannya!
Kini, kalian harus berurusan dengan kami deh, dasar kalian bedebah bodoh!
Whoo!
Malam yg bagus untuk melakukan Purge(Pembersihan Dosa), kan?
Brengsek!
Siapa sih itu?
Perampok yg kukatakan pada kalian tadi itu lho.
Malam Purge, Bu Anggota Senat. Memangnya apa menurutmu?
Hey, dasar tua bangka brengsek! Aku kembali nih lho.
Aku bawa teman2 nih.
Dan akan kuambil permen batangannya.
Mereka punya gergaji lho dan mereka menerobos masuk nih.
Baiklah. Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Yeah, tapi mereka kan berada di pintu masuknya.
Trus aku akan melakukan Purge dengan membunuh kalian & membakar semuanya!
Aku harus menelponnya.
Siapa?
Kami punya teman di luar sana yg mengendarai mobil van medis.
Dirimu bisa mempercayai temanmu ini?
Hey, kau ini masih saja mempertanyakan kepercayaanku.
Nak, kau ini benar2 seorang pekerja, bung.
Ayolah, kawan, angkatlah.
Para orang2 brengsek itu menyerang kami, bung.
- Aku harus kembali ke luar sana. - Tidak, tidak, tidak.
Kau ini takkan pergi kemana2. Sudah kubilang ke ibumu kalau aku akan menjagamu.
Cepatlah saja. Cepat & perban saja diriku jadi aku bisa ke luar sana lagi.
Okay, kau tadi sudah janji akan tetap di rumah pada malam ini.
Yah, aku mau melakukan Purge (Pembersihan Dosa) kok pada malam ini.
- Tidak deh. - Aku mau melakukan Purge.
Laney, apa2an? Laney!
Yg bener nih, Laney?
Yeah. Beneran kok.
Dengarlah aku. Ibu Anggota Senat Roan lho.
Telponlah balik diriku ya, Lane. Kami benar2 memerlukan kehadiranmu.
Dia pasti akan menelpon balik.
Kita tak bisa bergantung penuh pada temanmu lho. Bocah2 itu akan segera masuk.
Apa yg harus kita lakukan?
Okay.
Kita akan bekerja sama sebagai 1 tim untuk melindungi wanita ini.
Kalian mengerti kan apa yg dipertaruhkan di sini, ya?
- Ya? Baiklah. - Ya.
Hari ini kami akan melakukan Purge (Pembersihan Dosa).
Purge(Pembersihan Dosa) hari ini. Purge(Pembersihan Dosa) hari ini.
Hari ini kami akan melakukan Purge (Pembersihan Dosa). Bakar habis semuanya.
Brengsek!
Okay, kalian urus bagian belakang, akan kuurus bagian depan.
Aku akan mengurus bagian depan denganmu.
Tidak, dirimu takkan ikut2an mengurus garis depan.
Dirimu ini gila ya, Leo? Berikan pistol padaku.
Akan kuberikan pistol padamu, tapi jgn ada di garis depan. Langkahi saja mayatku.
Ya sudah kalau begitu matilah saja.
Kurasa pria ini benar kok, Bu Anggota Senat.
Terima kasih ya, Pak Penjaga Toko.
Penjaga Toko? Aku sih setuju denganmu, tapi kau masih bertingkah begitu ya?
Okay, cukup deh! Ambil keputusannya pemimpin saja deh.
Aku bersama Leo. Kami perlu senjata sebanyak mungkin.
Ayo, cepat, ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Menunduklah.
Arahkan saja dan tembaklah. Jangan menembakku lho ya.
Kalau aku menginginkan permen, ya akan kudapatkan permennya!
Akan kuambil apapun yg kumau lho ya!
Ibuku takkan menyukai hal ini deh!
Inilah artinya kegiatan Purge. Aku mengambil apapun yg kuinginkan.
Kau bisa dapatkan apa yg kau mau & tak ada yg saling menghentikan 1 sama lain!
Dah, dasar brengsek!
Ucapkan selamat malam, dasar bedebah. Karena pengambil permenmu datang nih!
Mereka akan masuk nih.
Dasar brengsek!
Pegangan ya!
Tunggulah di sini.
Pequeña Muerte(Pembunuh Kecil) telah kembali, dasar para wanita jalang.
Hey, kawan2! Aku telah menerima pesan kalian.
Laney!
Ini teman wanita kami. Cepat, ayo, cepat!
Astaga naga, beneran dirimu ya Bu Anggota Senat.
- Kemana kita pergi? - Ke mobil van-nya.
Ayo.
Ayolah, Joe.
Aku akan segera menyusul kalian. Aku akan ke sana kok.
Joe, ayolah.
Keluarlah dari sini, nak. Aku akan tetap di sini.
Mereka akan membunuhmu lho.
Pergilah sekarang juga!
Kalau dirimu tetap di sini, aku pun juga akan begitu.
Pergilah saja deh.
Joe, dengarkan aku dong.
Entah kenapa, Ibu Anggota Senatornya muncul di lingkungan sekitar kita sini,
masuk ke tokomu.
Mungkin memang sudah kewajiban kita untuk melindungi dirinya.
Kita akan membangun kembali tokonya. Bagaimanapun caranya, kita berdua. Janji.
Ayo dong, kawan2. Sekarang juga!
Kemana arah tujuan kita?
Pusat layanan medis yg ada di komunitas bawah tanah.
Tempat itu sepenuhnya aman kok.
Perluaslah batas pencarian kita. Mereka tuh cuma jalan kaki lho. Tak mungkin jauh2.
Earl, komunikasi-lah dengan bagian lapangan.
Tommy sadar kembali nih.
Katanya dia berhasil menembak pengawal keamanannya Ibu Anggota Senat.
Dia rasa pelurunya bersarang di bahunya.
Bagaimana bisa sampai seperti ini?
Siapa dia?
Kenapa tangannya diikat?
Rondo. 2 buah peluru ditembakkan padanya oleh geng lawannya, tapi dia anak baik kok.
Tangannya kuikat karena aku tak mau dia melakukan Purge lagi.
Jadi, Bu Anggota Senat...
NFFA berusaha mencelakaimu nih.
Sepertinya sih begitu.
Dasar komplotan, kumpulan, para bajingan, para bedebah politik.
Setuju deh.
Tak semua dari kami seburuk itu lho.
Pengalamanku, Bu Anggota Senat?
Orang2 kami tuh mandiri, tak peduli apapun yg kalian katakan/janjikan.
Aku agak bingung nih. Siapa sih wanita itu?
Dasar deh kau ini!
Kau memalukan nama besar lingkungan kita nih.
Cuma orang2 pelaku Purge (Pembersihan Dosa) kok.
Itu tadi saling tembak saja.
Bukan urusan kita kok.
Kalian terlihat begitu dekat.
Bagaimana kalian bisa kenal satu sama lain?
7 tahun lalu ketika pertama kali aku datang dari Meksiko si Joe memberiku pekerjaan.
Jadi aku bekerja padanya sampai sekarang deh.
Dan dirimu?
Joe sudah tahu aku sejak aku masih kecil.
Dan dia-lah yg membantuku menghadapi kehidupan ini.
Kedengarannya Joe itu santa ya. (seorang suci pembawa kebaikan)
Yeah, yah, aku bukan santa kok.
Aku cuma melakukan apa yg perlu kulakukan saja kok.
Berkendara di mobil van-nya, pada Malam Purge, untuk membantu orang2 ya?
Bahaya sekali lho itu.
Aturan Purge yg tak tertulis adalah tak usah mengganggap unit2 medis.
Beneran lho, itu bagian paling serius deh.
Jangan bercanda dong, Laney, siapa sih orang2 ini?
Paham nggak sih?
Menunduk! Semuanya menunduklah!
- Ada yg terkena tembakan? - Aku tak apa kok. Aku tak apa. Aku baik2 saja.
- Yakin? - Ya.
- Laney! - Aku baik2 saja kok.
Astaga Jesus Kristus! Rondo tewas nih.
Apa2an sih itu tadi?
Mereka menemukan kita, Bu Anggota Senat.
Aku mau kau belok kiri saja! Pergi ke jalan bawahnya.
- Cepat! Cepat! - Ya.
Malam ini,
gerbang neraka akan terbuka & mengundangku masuk.
Ini adalah ketahanan hidup bagi yg paling cocok jadi yg paling baik.
Siapa yg paling cocok jadi yg paling baik?
Aku lah yg paling cocok jadi yg paling baik di antara mereka semua!
Apa2an tuh? Kita bisa kehilangan mereka nih kalau mereka ke sana.
Bagian lapangan, bergeraklah
dan kemarilah sekarang juga. Kami sudah memojokkan mereka.
Belok di sini dan berhentilah.
Apa kita cuma menunggu saja di sini?
Tidak, orang2 lapangannya akan menyusuri daerah sini. Mereka akan melewati kita.
Sebaiknya kita cepat2 saja lho karna aku tak suka berada di sini lama2.
Nggak masuk akal banget nih.
Bagaimana mereka tahu coba kalau kita tuh sedang berada dalam mobil van ini.
Tak penting sih. Soalnya mereka toh berhasil menemukan kita.
Dasar brengsek.
Leo?
Minggirlah.
Leo.
Leo, apa2an sih yg sedang dirimu lakukan itu?
Leo, apa2an...
Peluru pelacak. Begitulah cara mereka menemukan kita.
Tinggalkan saja peluru pelacaknya di sini dan kita lanjut saja berkendaranya.
Mereka takkan tahu kalau kita meninggalkannya di sini kan.
Yeah, yah, kuharap sih sesederhana itu. Kalian semua harus melihat ini.
Ada sekumpulan orang Negro yg banyak banget jumlahnya datang kemari nih.
Dan kita cuma duduk di sini
bagaikan seember ayam goreng yg brengsek banget nikmatnya.
Berapa perkiraan waktu kedatanganmu?
2 menit deh, Earl.
Buka pintunya, sekarang juga!
Apa yg akan kita lakukan nih?
Mereka akan mulai meledakkan kita kalau kita bergerak lho.
Mereka akan mulai meledakkan kita kalau kita tak bergerak tahu.
Buka pintunya! Buka pintunya, sekarang juga!
Buka pintunya dasar brengsek!
Rencananya gimana nih?
- Yo, yo, yo! - Tenanglah! Tenanglah!
- Apa2an itu? - Tenanglah!
Aku tahu kok apa yg barusan kudengar. Aku tahu kok apa yg barusan kudengar.
Sudah kubilang kan aku bukan seorang santa. Semua orang tuh punya masa lalu tahu.
Itu tadi adalah siulan Crip. Mereka membalasnya kembali nih.
Kalau balasannya baik2, sudah seharusnya kita baik2 saja.
Aku tahu, aku tahu apa yg kudengar kok. Aku tahu kok.
Baiklah.
Kami takkan menyakiti kalian. Bantulah saja kawanku ini. Dia sekarat nih.
Kami akan membantumu,
dan lakukanlah sesuatu untuk kami ya.
Mereka masih di bawah jalanannya, tapi mereka bergerak kok.
Cepatlah ke sana dong.
Mereka berhenti. Hentikan truknya.
Kita akan jalan kaki saja.
Aman!
Earl, kami menemukan peluru pelacaknya, tapi tak ada tanda2 dari sasarannya.
Yeah, kami kembali deh.
Bagian Lapangan, masuklah.
Masuklah, aku perlu laporan keadaan di sana nih.
Matilah kau, dasar brengsek!
Tak ada yg mengikuti kita.
Kita aman kok.
Kita tinggal beberapa blok lagi.
Akan kutelpon & beritahu mereka bahwa kami kedatangan tamu istimewa.
Dimana kita?
Kau akan tahu kok.
Tempat apa ini?
Kami menyebutnya Zona Aman.
- Bu Anggota Senat, Dante Bishop. - Tuan Bishop.
Ini Angel.
Dawn menelpon. Memberitahuku bahwa kalian akan datang.
Jadi NFFA mendatangi dirimu pada malam ini ya?
Tak bisa dikatakan aku terkejut sih.
Biar kuantar dirimu berkeliling, menunjukkan tempat kalian beristirahat.
Dirimu yg mengatur ini semua, Tuan Bishop?
Ya, inilah organisasi kami.
Kami punya para dokter, & para perawat, Penolong Pertama Bagi yg Terluka, medis.
Beginilah cara mereka untuk berprotes terhadap adanya malam terkutuk ini.
Berapa banyak orang yg tahu tentang tempat ini?
Cuma para sukarelawan, & para gelandangan yg kami undang masuk.
Perhatikan ya, ini tuh adalah para korban yg sebenarnya dari kegiatan Purge.
Orang2 yg coba dilenyapkan oleh NFFA
sehingga mereka tak perlu mengurus orang2 seperti ini lagi.
Orang2 yg bersenjata itu,
kau tempatkan juga di jalan2 masuk dan atapnya?
Ya. Orang2ku akan membuat kalian aman.
Atau seaman mungkin deh selama Malam Purge(Pembersihan Dosa).
Kami menghargainya.
- Tuan Bishop. - Yeah.
Terima kasih ya, untuk semua ini. Aku benar2 terkesan.
Yah, jangan berterima kasih padaku. Terima kasihlah pada para sukarelawan.
Tuan Bishop, aku telah mendengar cerita
tentang siasat yg kau pakai pada Malam Purge(Pembersihan Dosa)-nya.
Aku tak bisa bilang aku setuju sepenuhnya lho.
Akan kuberitahu padamu ya.
Kalau dirimu terpilih jadi presiden,
hentikanlah akan adanya malam seperti ini,
dan aku tak perlu lanjut menjalankan siasatku lagi.
Ayo, Angel.
Cukup adil sih.
Tunggulah di di benteng sini.
Awasilah wanita itu. & awasilah orang2nya dengan diam2. Okay?
Baiklah, ayo!
Aku mau akses ke setiap kamera pengawas yg ada di kotanya.
Akan kita cari sekaligus dimana letak mobil van medis sialan itu.
Pasti ada di suatu tempat di luar sana. Temukanlah.
Yeah.
Anggotamu? Orang2mu? Mereka merasa seperti keluarga sendiri ya?
Boss.
Kita telah melakukan hal yg benar nih.
Yeah.
Tapi ini waktunya untuk pergi lho.
Harus kembali ke toko-nya nih.
Apa? Jangan dong. Kalian gila ya? Kita tuh kan aman di dalam sini.
Laney, dirimu tahu kan kalau perlu aku akan berjalan kaki untuk kembali ke sana.
Baiklah. Kuantar pakai mobil deh.
Tapi kalau kita kena masalah, ktia harus langsung kembali kemari ya.
Sepakat deh.
Benarkah? Bisakah kau melakukannya?
Kita akan menemuinya lagi, Marcos.
& wanita itu aman di sini.
Ayo pergi.
Entahlah, tapi pasti itu dingin sekali ya.
Memang, memang lho.
- Hey, dirimu tak apa2? - Yeah, aku tak apa2 kok.
Baguslah.
- Aku mau pergi melihat2. - Okay.
Tetaplah di sini ya.
Okay, boss.
Apa yg kau lakukan di sini?
- Singkirkan tanganmu. - Kenapa dirimu di sini?
Apa sih yg sedang terjadi di sini?
- Dia itu memata2i di sini! - Hey, hey! Okay, okay, okay.
- Hey! Hey. - Tak apa kok. Tak apa.
Red, mundurlah. Tak apa kok.
Turunkan saja pistolnya, ya? Semuanya akan baik2 saja.
Mundurlah.
Kita semua baik2 saja kok.
Ya? Ya?
Kita baik2 saja kok. Ini semua baik2 saja kok, okay?
Aku cuma akan mengambil senjataku kok.
Apa yg terjadi?
Cuma melakukan pekerjaanku saja.
Bu Anggota Senat, ini tuh hanyalah kesalah-pahaman.
Kenapa kita tak kembali keluar saja?
Ayolah.
Dirimu sedang melihat ini ya, Leo?
Ya, Bu Anggota Senat.
Bu Anggota Senat, kenapa kita tidak keluar saja...
Hentikan.
Itu semua adalah pendukung ekonomi terbesarnya Pak Menteri.
NFFA-nya.
Our Lady of Sorrows. (Nyonya Kita Yg Menderita)
Itukah tempat dimana Pak Menteri akan pergi malam ini untuk Purge Massal-nya?
- Kami rasa sih begitu. - Kalian rasa ya...
Apa2an sih ini semua?
Kenapa kalian memiliki ini semua?
Kalian akan membunuhnya ya.
Kalian akan membunuh Pak Menterinya pada malam ini, ya kan?
Kalian tahu, seseorang harus mengatakan ini keras2 ya.
Apa2an sih yg sebenarnya terjadi pada malam ini?
Takkan ada yg mempercayainya deh.
Irish Ike akan berkata seperti, "Omong kosong lah."
"Sekarang dimana wafel dan hal2 yg bagusnya untukku?"
Pria itu benar2 menyatu dengan kata2 itu.
Pria itu benar2 sudah nggak waras deh.
Sial.
Kuharap dirinya baik2 saja pada malam ini.
Yeah.
Tunggu deh, kawan2. Lihatlah.
Itu kan truk2nya pemerintah.
Aku melihatnya di YouTube dari Purge tahun kemarin.
Dan mereka tepat menuju ke arah tempat Zona Aman-nya.
Kalian tak boleh melakukannya lho. Aku harus menang dengan adil & jujur.
Mereka itu tak bersikap secara adil & jujur lho dan begitu pula dengan kami.
Gereja ini akan terkunci rapat seperti Fort Knox(Benteng).
Kalian takkan pernah bisa lewat. Kalian akan dibantai habis2an.
Di wilayah situ ada 4 gereja yg dibangun lho.
Yg aslinya tuh dibangun oleh orangmu George Washington lebih dari 200 tahun yg lalu.
Orang itu suka menambahkan terowongan2 untuk kabur pada semua bangunannya.
Terowongan2 itu terhubung di seluruh D.C.
Terowongan di bawah gereja yg asli tersebut
telah ditutup sejak tahun '50-an.
Tapi kami membukanya kembali.
Kami akan berjalan lewat sana
dan masuk ke gerejanya tanpa diketahui oleh siapapun.
Sang Kuasa Pendiri Yg Asli akan menjatuhkan Sang Kuasa Pendiri Yg Baru.
Kini kalian suka nggak dengan kejadian ironis itu?
Bagaimana kalian tahu dimana kegiatan massal ini akan dilakukan?
Karena kami berusaha semaksimal mungkin. Ini semua untukmu, Bu Anggota Senat.
Tidak, bukan untukku. Panggillah boss-mu. Aku harus bicara padanya.
- Dia tak ada di sini. - Angel, dengarkan-lah aku.
Panggillah dia.
Telponlah dia deh kalau dia melakukan ini maka Pak Menterinya akan jadi martir.
Aku tak mau jabatan ke-presiden-anku dibangun dengan pembunuhan. Paham kan.
Pria itu takkan pasrah saja ke para pemilihnya lho.
Pria itu tak percaya dengan sistem nya warga Amerika.
Angel, percayalah padaku. Aku bisa berhasil kok.
Kami percaya kok. Itulah kenapa kami berusaha membukakan jalan untukmu
ke Gedung Putih sehingga dirimu bisa memberikan perubahan.
Kalian akan membuatku terlihat menumbalkan orang demi Gedung Putihnya.
Ini Laney. Dia bilang ada beberapa truk menuju ke arah kita.
Apa?
Siapa itu?
Para tentara pemerintah.
Itu NFFA yg akan melenyapkan semua musuh mereka pada tahun ini.
Mereka kemari untuk Bishop, tapi mereka akan membunuhmu.
- Kau harus mengevakuasi orang2mu. - Kami tak bisa memindahkan yg terluka lho.
- Aku harus mengeluarkan wanita ini dari sini sekarang juga. - Ada jalan belakang.
Kemana mengarah keluarnya?
Gang kecil ke Third & Thompson.
Berikan telponnya padaku.
Laney, aku memerlukanmu untuk berada di Third & Thompson sekarang juga.
Yeah, kami akan berada di sana.
Jadi, kita berkendara balik menuju area perang itu ya?
Bodoh banget deh!
Semua orang2 ini.
Kami yg akan melindungi mereka.
Tolong, hentikanlah pembunuhan ke Pak Menterinya.
Sudah terlambat sekali. Sekarang pergilah. Jagalah keselamatanmu. Pergilah!
Jadi kita harus bertindak bagaimana nih, bagaikan pahlawan super atau gimana?
Aku tak mau melakukannya deh.
Aku benci sekali deh dengan malam ini!
Sial deh. Persetan deh. Ayolah. Sial.
Ayo lakukan saja deh. Ayo jemput saja mereka.
Aku tak percaya kita berada di jalanan lagi.
Akan kulindungi dirimu melewati ini semua.
Astaga Tuhan, itu tadi nyaris banget!
Sekarang kalian tanggung sendiri ya resikonya!
Apakah kalian sedang bercanda?
- Siap? - Yeah.
- 1. - Lewatilah!
- 2. - Cobalah keberuntungan kalian!
Ayo!
Semoga beruntung di luar sana ya!
Biarkanlah kudengar dirimu berbisik.
Bahwa dirimu juga mencintaiku.
Tetaplah pancarkan sinar cinta di matamu itu dengan tulus.
Ayo, cepat!
Ayo, kudapatkan kalian.
- Kalian baik2 saja? - Yeah.
Terima kasih. Lagi ya.
Kemana kita pergi?
Berkendaralah. Keluar dari kota ini. Keluarkan kita dari wilayah sini.
Dirimu baik2 saja, Bu Anggota Senat?
Tidak, Marcos. Aku tak baik2 saja.
Malam ini membuat orang2 jadi jahat.
- Bu Anggota Senat. - Aku tak boleh menang dengan keadaan begini.
Ini semua tuh berlawanan dengan apa yg kuyakini lho.
Kita harus fokus pada satu hal saja sekarang ini yaitu bertahan hidup.
Aku harus memastikanmu melewati malam ini dengan selamat.
Aku harus menghentikan usaha mereka untuk membunuh Pak Menterinya.
Apa?
Jika mereka membunuh Pak Menteri, dia akan jadi martir. Kita akan kalah.
Yeah. & bagaimana cara kita melakukannya?
Entahlah. Kita harus melakukan sesuatu.
Melakukan apa coba? Dirimu rela meresikokan nyawamu untuk menyelamatkan pembunuh...
Semuanya baik2 saja?
Joe, apa dirimu baik2 saja?
Aku akan baik2 saja kok.
Leo!
Pistolnya!
Aku tahu kemana mereka akan membawanya. Aku tahu kenapa wanita itu masih hidup.
Dimana?
Kalian temukanlah saja tempat yg aman untuk bersembunyi & tetaplah di situ.
Tidak. Tak mungkin.
Apapun rencanamu, kami ikut deh.
Ayo deh.
Semoga Purge(Pembersihan Dosa) melindungi kami. Menjaga kami tetap murni.
Purge(Pembersihan Dosa) dan Kemurnian.
Semoga Purge menyucikan kami. Menjaga kami tetap murni.
Purge(Pembersihan Dosa) dan Kemurnian.
Semoga Purge menyucikan kami. Menjaga kami tetap murni.
Purge(Pembersihan Dosa) dan Kemurnian.
Ayolah semuanya, itu cukup.
Kita tuh akan dibayar kalau mengantarnya, bukan membungkusnya.
Ayo, ayo temukan tempat untuk meng- habiskan waktu pada malam yg brengsek ini.
Seperti yg biasa kita lakukan.
Diberkatilah Sang Kuasa Pendiri Yg Baru
karena mengadakan Purge(Pembersihan Dosa) dan membersihkan jiwa kami.
Diberkatilah Amerika, bangsa yg terlahir kembali..
Yah, ini telah menjadi perjalanan panjang
untuk menjauhkan diri dari kebohongan dan kecurangan terhadap diri sendiri
ke tempat yg penuh kuasa ini & sadar penuh akan siapa diri kita yg sesungguhnya.
Manusia yg berselimutkan daging ini, sesungguhnya sangat buruk.
Memang sulit untuk melihat kenyataan yg buruk.
Tapi perubahan baru bisa terjadi apabila didasari oleh kemauan.
Dan memang harus kita ubah, sebagaimana ini adalah kewajiban manusia yg baik
untuk menyingkirkan segala rasa amarah dan kebencian
yg meracuni jiwa kita, yg membuat kita sakit.
Membuat kita menjadi buruk.
Malam ini,
kita, para pimpinan dari negara yg luar biasa ini,
akan berdosa, menggosok, membersihkan & mensterilkan jiwa kita
sampai kita merasa merdeka lagi, & negara ini akan jadi lebih baik karena hal itu.
Kita itu bukanlah orang munafik!
Kita melakukan apa yg telah kita ajarkan.
Purge(Pembersihan Dosa) dan Kemurnian! Katakanlah bersama2 denganku.
Purge(Pembersihan Dosa) dan Kemurnian! Purge(Pembersihan Dosa) dan Kemurnian!
Mari kita mulai.
Baiklah, perhatikan ya, sudah tengah malam nih. Kita harus cepat.
Aku perlu 4 orang jadi tim di sana.
Aku perlu 3 orang bersama denganku. Paham? Cepat!
Bishop!
Aku tak bersenjata nih.
Seberapa baik dirimu mengenali si Dante ini?
Tak begitu baik sih. Jadi tetaplah waspada saja.
Bocah kita itu bakalan membuat dirinya sendiri terbunuh deh.
Aku tak bersenjata nih.
Dirimu kenal si gila ini ya, Dante?
Yeah. Aku kenal.
Turunkan senapannya.
Apa yg sedang kau lakukan di sini?
Mau membuat dirimu sendiri terbunuh ya?
Apa itu terowongan menuju gerejanya ya?
Bagaimana bisa kau tahu soal terowongannya?
Aku menanyaimu lho.
Ini bukanlah lagi misi pembunuhan. Ini adalah misi penyelamatan.
Jesus meninggal demi dosa2 manusia.
Dan sekarang, cara martir modern kita adalah
dengan mengorbankan diri untuk mati demi menebus dosa2 kita.
Martir kita ini bernama Lawrence.
Pecandu obat2 terlarang dalam waktu yg lama. Pria ini ingin membayarnya.
Pria ini ingin melayani Tuhannya dan pemerintahnya.
Mari berterima kasih pada Lawrence untuk pengorbanannya.
Terima kasih, Lawrence.
Terima kasih atas pengorbananmu, Lawrence. Terima kasih banyak ya, Lawrence.
Kami mencintaimu lho, Lawrence.
Senjata2 ini telah dibersihkan dengan air suci,
dan sekarang mereka ini adalah peralatan dari penghancuran.
Brengsek nih!
Kalian semua tahu Harmon James yg setia kan.
Bekerja dengan NFFA tanpa kenal letih selama bertahun2.
Harmon akan menjadi pelaku Purge yg pertama pada malam ini.
Maafkan aku. Tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong, kumohon, kumohon. Tidak, tidak.
Tolong, tidak, tidak! Maafkan aku! Tidak, kumohon!
Tidak! Maafkan aku! Kumohon, jangan, tidak!
Kumohon, jangan!
Tolong! Jangan! Tolonglah, kumohon!
- Maafkan aku! - Lepaskanlah, Harmon.
Tidak!
Lepaskanlah kekejamanmu dari bagian tergelap dari hatimu!
Gosoklah jiwamu. Biarkanlah sinarnya masuk.
Dirimu telah dibaptis oleh darah.
Dan dirimu telah terlahir kembali!
Sinar dari-NYa telah memasuki hatimu, Harmon.
Yeah.
Kekuatan dari melakukan Purge(Pembersihan Dosa)!
Purge(Pembersihan Dosa) & Kemurnian!
Psst.
Tak peduli apapun yg terjadi, kita akan tetap bersama2 ya.
Baiklah, tangga ini akan mengarah ke ruang permesinan.
Dari sana, kita bisa memasuki gerejanya.
Tetaplah di sana. Kemana kita akan pergi?
Gerejanya ada di atas kita. Begitu juga dengan 50 Para Pengawal Rahasia-nya.
Kau akan memakai tangga itu untuk menuju balkonnya.
Aku dan orang2ku, akan masuk lewat belakang altar-nya dan sisi samping sini.
Okay, baik. Ayo selamatkan wanita kita ya, yeah?
Sebelum kita menuju Purge bersamaan kita, para Orang2 Suci untuk Martir yg Banyak,
aku ingin memperkenalkan tamu
yg akan menjadi perhiasan yg sangat istimewa di upacara pada malam Purge ini.
Orang ini
sudah mengancam untuk menghancurkan semuanya yg telah dicapai oleh kita,
Sang Kuasa Pendiri Yg Baru.
Kita harus menyingkirkan perasaan negatif
di dalam diri kita sendiri yg telah digerakkan oleh wanita ini.
Kita harus menghentikan wanita ini dari meracuni negara kita yg luar biasa ini
dengan mencuri kemerdekaan kita.
Ya!
Kuundang semua Sang Kuasa Pendiri Yg Baru untuk naik ke atas altar.
Bergabunglah denganku, saudara2ku,
sebagaimana kita akan melenyapkan iblis
dan melakukan Purge(Pembersihan Dosa) sebagai 1 kesatuan.
Ada air mancur yg berisikan darah.
Mengalir dari urat darah Immanuel.
Dan para pendosa, mencelupkan diri ke kubangan itu.
Melepaskan semua noda kesalahan kotornya.
Tuhan atas Udara,
Tuhan atas Bumi,
kami meminta Engkau menerima anak ini ke pelukan-Mu yg terkasih.
Kami adalah pendosa.
Biarkanlah kami melepaskannya.
Caleb, pimpinan kita,
Aku mengundangmu, Pak, untuk memimpin kami semua melakukan Purge
seperti dirimu dan kehendakmu.
Diberkatilah Sang Kuasa Pendiri Yg Baru karena mengadakan Purge.
Diberkatilah Amerika, bangsa yg terlahir kembali.
Senapan!
Dia masih hidup.
Menunduklah!
Dimana sih kalian semua?
Apa yg kalian semua lakukan di atas sana?
Kalian turunlah kemari.
Negro-ku.
Ayolah.
- Terima kasih. - Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
Hi.
- Dirimu baik2 saja? - Yeah.
Terima kasih. Lagi.
Apa2an itu tadi?
Orang2ku yg sedang mengurusnya. Lindungilah aku.
Kami keluar. Jalan keluar belakang. Kami mendapatkan Bu Anggota Senat.
Dan kami mendapatkan Pak Menteri ya.
Cepat.
Hey!
- Dengarkan aku. - Lepaskan aku.
- Tuan Bishop. Kumohon. - Awasilah sisi belakang kita.
Tunggu dulu dong & dengarlah aku.
- Kita semua sedang jalan keluar. - Aku bisa memenangkannya tanpa begitu.
- Tolonglah! - Lindungilah sisi belakang kami.
Dirimu akan menang. Akan kupastikan hal itu.
- Bukalah! - Hentikan dong.
Ini tuh pembunuhan lho. Jika dirimu melakukannya,
maka dirimu itu tak ada bedanya dengan mereka.
Pegangi wanita ini.
Tidak! Jangan.
Dengarkanlah wanita ini.
Dia tahu kok apa yg sedang dia lakukan.
Kita tak harus melakukannya.
Tunggu, Dante.
Menyingkirlah dari jalanku.
Tunggu, kumohon!
Jangan lakukan ini.
Jika dirimu melakukannya, dirimu takkan ada bedanya dengan mereka.
Kita tak boleh sama dengan mereka.
Lihatlah aku.
Purge(Pembersihan Dosa),
anakku.
Purge(Pembersihan Dosa).
Sudah jadi hakmu kok sebagai warga negara Amerika.
Bunuhlah aku. Bunuhlah diriku.
Purge(Pembersihan Dosa)
Dirimu adalah anaknya Tuhan.
- Tuhan itu menginginkan Purge(Pembersihan Dosa) lho. - Diamlah dasar brengsek!
Dasar pengecut.
Purge(Pembersihan Dosa)!
Lakukanlah! Lakukan! Ya! Ya!
Bunuh aku!
Ya, aku akan memberitahu kalian sekarang ini, aku suka orang2 berkulit hitam kok,
tapi takkan kubiarkan kalian menembak orang kulit putih ini.
Orang2 kulit putih ini ada di pihak kita lho.
Okay?
Jadi, turunkanlah senjatanya ya.
Lebih baik dirimu menang lho ya.
Cepat. Cepat.
Jalan!
Astaga Tuhanku.
Dasar kau babi pembunuh.
Akan kukalahkan dirimu pada hari pemilihan presiden.
Aku bukanlah politisi sok benar seperti si Bu Anggota Senat ini.
Selamat malam ya, keju biru(busuk).
Bagus, Leo.
Makasih, Joe.
Ayolah, bung.
Tidak, aku takkan menyakiti kalian.
Kami harus membebaskan kalian dari sini.
Tetaplah di sini, kami akan mencarikan kendaraan.
Bagaimana dengan orang2 ini?
Mundur, mundur, mundur! Mundurlah!
- Uruslah yg di sini ya. - Tentu saja.
- Seberapa buruk lukamu? - Tak bagus nih.
Perhatikan ya, aku akan melakukan 1 hal lagi. Lindungilah aku. Cepat!
Shh! Tenanglah!
Buatlah pria itu diam sebelum dia membawa masalah kemari.
Dasar brengsek!
Bangunlah.
Dasar brengsek.
- Okay. Tidak, tak apa kok. Dirimu aman. - Terima kasih.
Aku harus keluar dari sini! Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Hentikan pria itu!
Joe!
Joe?
Dirimu akan baik2 saja, Joe. Ayolah.
Kami akan membawamu ke suatu tempat ya, okay?
Dirimu akan baik2 saja. Aku berjanji deh.
Tak perlu membawaku kemana2.
Dirimu akan baik2 saja. Itulah yg terpenting.
Wanita ini akan memastikannya. Ya kan, Bu Anggota Senat?
Yeah.
Dirimu berhasil ya.
Aku berhasil.
Marcos...
Joe, Joe, Joe.
Bernafaslah, Joe, bernafaslah.
Tidak.
Bangunlah, Joe. Bangunlah!
Joe!
26 Mei - 2 Bulan Setelah Purge Tahunan
Pagi ini adalah Anggota Senat Roan,
yg akan pertama kali mengambil bagian pada pemilihan presidennya.
Sejauh ini adalah hari yg luar biasa bagi sang anggota senat,
telah menang di New York, California, dan...
Tunggu, tunggu, ada pesan yg masuk nih, saat ini juga,
bahwa sang Anggota Senat telah memenangkan suara di Florida juga,
yg mana membuat jumlah suara yg dimilikinya melebihi 270 dan berhasil menang.
Jadi begitulah.
Kini sudah resmi, Preseiden Amerika Serikat selanjutnya adalah Charlie Roan.
Dan Presiden-Terpilih Roan telah menyatakan hal pertama yg akan dilakukannya
adalah mengakhiri tradisi Purge(Pembersihan Dosa)-nya.
Ada yg baru?
Lagi ngecat2 nih.
Baiklah, aku akan datang besok. Kita bisa mulai mengurus langit2nya.
Kedengarannya bagus tuh.
Tempat ini benar2 tempat yg nyaman untuk didatangi, Marcos.
Joe benar2 akan bahagia.
Sampai jumpa, nak.
Baru saja kami menerima laporan2
tentang beberapa peristiwa di seluruh negeri
yg mana para pendukung NFFA bereaksi keras dan kasar karena kekalahan ini.
Mereka membakar mobil2, memecahan jendela2, merampas, menyerang petugas kepolisian...
Terima kasih sudah memakai Sub HGWA. Kunjungi yang Seru Lainnya di = inifilekomputerku.blogspot.com